『蘊承軒・国際文化芸術窓口』三十四 駐大阪中国国家観光局忘年会
『蘊承軒・国際文化芸術窓口』三十四(中国語・日本語) 駐大阪中国国家観光局2017年美麗中国・丝绸之路観光年 忘年会
劉海生（中国国家観光局駐大阪代表処首席代表）祝辞
中国国家観光局駐大阪代表処和中国山東省旅遊発展委員会共同主办的「日中国交正常化45周年記念2017年美麗中国・丝绸之路観光年忘年会——山東省観光晚会——」于12月22日晩新大谷宾馆２階鳳凰間举办。
船場中心大厦連盟池永純造会長和丸山昌男事務局長我们三人应邀出席忘年会。在会場和一般社団法人全国旅行業協会副会長永野末光先生会合，一同度过了日中友好忘年会这愉快的时刻。
坂野公治（国土交通省近畿運輸局長）祝辞
大阪中央区船場地区大阪商人孕育的年一回的大型活动[船場祭]、池永純造会長和他恩師柏原月山先生発起的文化芸術催事『船場書画展』，这几年我负责『船場書画展・日中友好大阪画院展』的連続成功举办，形成了真正意义的日中文化芸術交流，社会反响特别好。池永会長长年尽心地域伝統文化生活的伝承，大阪三大夏祭之一的愛染祭也主要由池永純造会長负责，他为了外国人也体验感受到日本伝統文化生活，让留学生也能积极参加进来。为国際的民間友好交流尽心贡献力量。现在船場中心大厦連盟也在声援招致2025日本万國博覧会。与池永純造会長和丸山昌男事務局長一起出席中国国家観光局的忘年会我真的感到很荣幸和更有意義。「真的日中友好啊」我和池永純造会長一同期待着忘年会！
孫茂田（山東省旅遊発展委員会旅遊市場開発処副処長）
22日17時我们到池永会長公司集合，然后一同去忘年会的会場。中日各業界人士也陆续到来了。
山東省旅遊発展委員会旅遊市場開発処副処長孫茂田、中国国家観光局駐大阪代表処首席代表劉海生先生、国土交通省近畿運輸局長坂野公治先生、一般社団法人全国旅行業協会大阪府支部支部長吉村実先生等纷纷致辞。中国国家観光局駐大阪代表処首席代表劉海生先生讲到：今年中国大陸来日本旅游人数约700万人、日本友人也一定来年至少到中国旅游一次，将我们的新中国、中国悠久的歴史、美丽的自然文化你们自己亲眼来看、切身去感受一下，百聞不如一見……。国土交通省近畿運輸局長坂野公治先生也铿锵有力的讲：他去年就亲自带着日本企業家去中国観光，并在中国签了合作协定。日本人要不仅招致中国観光客，也要主动去中国観光・・・
池永会長抽選会に賞品をあたり🎉
忘年会间有山東省旅遊観光的宣传片VTR放送、二胡演奏、抽奖大会。好運，抽奖会池永会長得中青島一日観光券二泊宿泊券，山東省旅遊発展委員会旅遊市場開発処副処長孫茂田先生为池永会長颁发奖品。喜欢旅行的池永会長特别开心。我也中了两张历史剧『空海』电影票。
吉村実（全国旅行業協会大阪府支部支部長)
忘年会上与老朋友女高音歌唱家宋茜老师和水墨画家牛子華先生久违的再会，并介绍给日本友人，日本友人在会上结识这么专业的艺术家，决定以后要多加强彼此的交流与合作。
水墨画家牛子華先生
真是一次愉快充实的日中友好忘年会！会后余兴未尽使然，决定一同去庆祝中奖！在新大谷宾馆用餐，全国旅行業協会副会長永野末光先生特别想吃意大利那不勒斯的那不勒斯意大利面，宾馆总经理很欣赏这一任性，特別允许内部菜单满足了我们一行人！惬意的吃着那不勒斯的那不勒斯意大利面，喝着日本酒愉快的海谈。边一同憧憬着以后尽心于日中友好的活动的愉快！
坂野公治先生・執筆者
【日本語】中国国家観光局駐大阪主席代表と中国山東省旅遊発展委員会の共同主催により「日中国交正常化45周年記念・2017年麗しい中国・シルクロード観光年 忘年会——山東省観光の夕べ——」が12月22日の晩にホテルニューオータニ２階・鳳凰の間で開催されました。
ソプラノ歌手宋茜先生・池永会長・永野先生・丸山先生
このパーティーに船場センタービル連盟の池永純造会長と丸山昌男事務局長、そして私の三人が招待されました。会場で一般社団法人全国旅行業協会副会長の永野末光先生とも合流し、この日中友好の忘年会を楽しんできました。
小田中 章浩先生（大阪市立大学）
王静 講師（大阪観光大学)
大坂船場地区の商人たちが育んできた年一回の粋で楽しい大イベントが「船場まつり」です。その中で、池永純造会長と恩師柏原月山先生が発起人となって開催される文化芸術催事が『船場書画展』です。私もこの素晴らしいイベントを毎年お手伝いしています。「船場まつり」の期間中に開催される『船場書画展・日中友好大阪画院展』は、真の日中文化と芸術交流の場として今年も大好評でした。
池永会長は地域の伝統文化と生活の伝承の大切さを常日頃から説かれ、活動されています。その為「大坂の三大夏まつり」の一つである「愛染まつり」の開催にも毎年力を尽くしてこられました。
日本の伝統文化に触れて貰いたいとの思いから、「愛染まつり」は外国人留学生の参加者も募っています。今年も多くの留学生達がまつりに参加しました。このように池永会長は、民間レベルでの国際交流に大きく貢献されています。
また、船場センタービル連盟は2025年に開催が予定されている日本万國博覧会も応援しています。
永野末光（左)・池永純造（右)・執筆者（中)
池永純造会長と丸山昌男事務局長と共にこの中国国家観光局の忘年会に出席できることは、私にとって大変に光栄で意義深いと感じていました。
「真の日中友好だ！」と池永会長と私は語り合い、この忘年会を前々から楽しみにしていました！
古く友人三人組：船場センタービル連盟事務局長丸山昌男・全国旅行業協会副会長永野末光・船場センタービル連盟会長池永純造
22日17時頃、私達は池永会長の会社に集まってから会場に向かいました。会場は中国、日本の各業界の方々で賑わっていました。
まずは山東省旅遊発展委員会旅遊市場開発処副処長の孫茂田先生、中国国家観光局駐大阪代表主首席代表の劉海先生、国土交通省近畿運輸局長の坂野公治先生、一般社団法人全国旅行業協会大阪府支部支部長の吉村実先生をはじめ沢山の方々が次々に祝辞を述べられました。
中国国家観光局劉海生首席代表と記念撮影
中国国家観光局駐大阪代表処首席代表の劉海生先生は、「今年、中国大陸から日本への旅行客数は700万人でした。日本の方々も是非来年は、少なくとも一度は中国へ足を運んで頂きたい。この“新しい中国”を・・・中国の悠久の歴史、美しい自然文化を、自分の目で見て、肌で触れて、体全体で感じてください。百聞は一見にしかず！」国土交通省近畿運輸局長坂野公治先生も、日本の企業家を連れて中国観光に行き、中国で商業契約を結びました。「日本の皆さんも中国人の観光客を誘うだけではなく、是非中国に観光に行きましょう！」と、このようなことを力強く話されました。
山東省旅遊観光PRのVTRも放送され、美しい二胡の演奏や楽しい抽選大会も有りました。運が良いことに、抽選会で池永会長は青島一日観光券・二泊宿泊券が当たりました。山東省旅遊発展委員会旅遊市場開発処副処長の孫茂田先生はその当たった賞品を池永会長にお渡し、旅行が大好きな池永会長は大喜びでした。私も日中共同製作映画『空海』の映画券が当たりました。
お祝い乾杯🍻
この忘年会の会場では、私の古くからの友人でソプラノ歌手である宋茜先生と水墨画家の牛子華先生にも久し振りにお会いできました。先生方を日本の友人達にも紹介できたことで、更に交流が深まることをお互いに喜びあいました。
メリークリスマス
最初から最後まで楽しく充実した日中友好の忘年会でした。その後、お祝いとして私達はホテルニューオータニで食事会をしました。
その食事会の席で、全国旅行業協会副会長の永野末光先生はどうしてもナポリのナポリタン食べたくなってしまいました。支配人は特別に裏メニューを作るようにシェフに注文して下さいました。日本酒を飲みながら、次から次へと会話が弾みました。私はこれからも日中友好の力になれることが楽しみです。
執筆者：李留雁
