一期一会 散文·随笔异国他乡・海外生活本月话题歴史-文化

中国人在清明做的事情,日本人在“春分”这天搞定

3月20日,春分这天,2020大瘟疫在中国已收束,但在全球,还在蔓延;

春分这天,中国人戴着口罩,已开始该干啥的去干啥了;而在日本,防疫“自肃”依然不减,口罩依然空货架状态,或通过“隐私不明渠道”,在市场高价流通,被朝日新闻追踪探访并在早间新闻6频道播放;

春分这天,在日本,有一个别称叫做“彼岸”……今年的“春彼岸”,本应是3月17日,而这天是普通的工作日,因此,不少日本的家庭做“春彼岸”「彼岸入り」,改在20日的春分这一天。

春分这天,在大阪一个街角的拐弯之处,一位和尚开着奔驰车从我眼前呼啸而过,他穿挺托的袈裟,黑衣亮马,眉头紧锁,先行不让。

好好好,师夫先过。知道师夫是赶着奔“彼岸”,“此岸”即时间。

春分这天,彼岸,是祭祀已逝亡灵的一种法事。

在日本,很多家庭在春分这一天,请僧侣来家念经,祭拜祖先,合掌念经安抚亡灵。

也有不少家庭,前往“纳骨堂”祭拜先祖。但是,传统的理念则认为:彼岸不仅是双手合十感谢祖先,也是重新审视人生重要的6件事即“六波罗蜜”是否能实践)お彼岸は先祖に手を合わせて感謝する機会だけでなく、人生において大切な6つのこと「六波羅蜜」を実践できているかどうか見つめ直す期間でもあります。

“六波罗蜜”,佛教用语:「布施、持戒、精進、忍辱、禅定、智慧」。

春分这一天,在日本,要吃彼岸红豆小粘饼,我们称粘糕,老式的日本家庭认为,用红豆做的粘糕,具有“驱除邪气、安身免遭灾”的效果,所以,以此小豆糕供奉祖先。这是从江户时代开始延续至今的风俗,至今全国共通。除此之外,这一天,日本不少地区还有吃斋的习俗。(お彼岸に食べるものといえば、ぼた餅。ぼた餅に使われる小豆の赤色には、災難から身を守る効果があるとされており、「邪気を払う」という意味から、先祖の供養にぼた餅を供えるようになったといわれる。これは江戸時代から長く続く風習で、いまだに全国共通だ。その他、精進料理を食べる習わしも多く残っている。)

有些老式家庭,念完经,买来鲜花和懦米糕饼等,携家带口,出门扫墓。

中国人在清明节这天做的事情,日本人在“春分”这天基本搞定。

春分,大阪大好晴天。街巷有穿和服的女人,还是偶见,细碎步履,高束发髻,走成中国汉唐女子的侧影,并无左顾右盼,而乍一回眸,却亦是一身彼岸风范。

春分这天,日本东京上野公园仍在“花見自肃”呼吁中,然而,还是有东京都民到此踏青。不过,桜花树下习地而坐饮酒赏桜的场面,完全不见了。

往年,春分这天,往往有雨。万年历上说∶“春分有雨病人稀”(这么一说倒是祈盼下些雨了)。

历年春分这天,日本右翼总是开着大黑车,围着中国驻大阪总领事馆门前的街道兜几圈,用高分贝嚷嚷小半天(今年流行新型肺炎不知还有没有?)

历年春分这天,大阪的乞丐排着长队,在“中之岛公园”(大阪市中心部最美丽的公园)免费领热粥,这一幕,是人们平日看不到的景点。

历年春分这天,是应届毕业生的毕业典礼,年轻的笑声驱散了“晴转多云”的春暖乍寒,在地铁里暖热成一团、二团、三团,四下里迷漫……欢声笑语被车厢捧着驮着摇晃着呵护着,轰隆前行,风池电掣。

然而今年的今天,电车里,乘客零零星星,稀稀落落,大约,有一半人戴着口罩,罩住的,除了防疫的不安,还有春樱舞婆娑的喜悦……

春分这天,“彼岸”的招牌,在超市水晶灯下高高的挂起,招牌下面,除了色彩缤纷的糯米团甜糕,还有火红的火红的“曼珠沙华”(一种专供“彼岸”法事用的鲜花),又称彼岸花,艳艳地开着。

曼珠沙华,直感上,是一种有着灵性的红花……在六维空间,在日本的“春彼岸”和“秋彼岸”,扮演着她应该扮演的角色。

曼珠沙华,音译,四个字最早出自《妙法莲华经·译本》(简称《法华经》)

“春分”,万年历上还说,“春分表示昼夜平分,即昼夜相等,白天与夜间对半。”

其实这一天,晴阴日夜也刚好对半,连气温都是冬春均等。

春分这天,这世上对半扯平的、除了昼夜,还有爱与憎、灵与肉、生与死、苦与乐、生机与枯荣、虚伪与真诚、果敢与行动……

(原创:本报远芳 图片均来自网络)