中国驻大阪总领事馆代理总领事 致领区各界朋友的一封信

亲爱的朋友们，2020年即将结束。岁末年初之际，祝大家平安顺遂。

回顾过往，今年对各位而言可能都是非常艰难的一年。新冠肺炎疫情在全球肆虐，打乱了中日高层往来、东京奥运会等一系列原定计划，给总领馆及大家的工作和生活造成很大影响，让我们的相聚亦变得不易，令人心痛。

但是，即使我们身处各方，我们的心却紧紧相连，从未分开过。新冠疫情发生以来，中日两国互帮互助，共克时艰，上演了一个个“山川异域、风月同天”的感人故事，让我们再次深感睦邻友好的可贵，也进一步夯实了中日两国民众间的真挚情谊。

疫情也再次凸显了中日经贸合作的强大韧性。在世界经济深度衰退，全球产业链、供应链遭受冲击情况下，中日经贸合作逆势上扬，今年1-11月双边贸易额增长1.4%。当前，中国正面向2035年远景目标，推进更高水平对外开放，相信这必将为中日合作带来更多机遇，为中日务实合作打开新局面。

展望未来，世界不稳定性不确定性仍将持续。但不管形势如何变化，中方重视中日关系的立场始终不会动摇。同为亚洲大国和负责任国际社会一员，中方愿与日方携手并进，共同致力于传染病等全球性课题的解决，为世界和平发展作出贡献。

寒冬已至，暖春可期。不管病毒多么恐怖，只要我们齐心协力，就一定能赢得这场战争的最终胜利，迎来中日关系更加美好的明天。新的一年，总领馆将继续推进中日民间交流和务实合作，为中日关系发展注入正能量，希望各位朋友继续对我馆工作予以支持协助。

最后，祝各位新年快乐，身体健康，在新的一年里，收获多多，幸福满满！

中国驻大阪总领事馆代理总领事

张 玉 萍

二〇二〇年十二月