寒山・枫桥「寒山寺方丈秋爽大和尚日本美术作品巡展」在京都京瓷美術馆举行

2024年8月14日 chunichi

本报13日京都快讯:由苏州寒山寺主办、特定非盈利活动法人全日本文化教育联盟机构协办的[寒山・枫桥秋爽大和尚日本美术作品巡展]于8月13日下午14時~在京都京瓷美術馆2楼举行，来自苏州寒山寺、北京易经学者、京都府日中友协、京都市日中友协、滋贺县及大津市友协、京阪神各界包括文化、艺术、佛教等相关人士及媒体近60人参加，中国驻大阪总领事馆方炜代总领事、张鸽领事、王宏伟领事到会。

下午2点，主持人甲南大学终身教授胡金定宣布：寒山・枫桥「寒山寺方丈秋爽大和尚日本美术作品巡展」开幕式现在开始。

马树茂先生介绍来自各界的嘉宾。

中国驻大阪总领事馆方炜代总领事发表了热情洋溢的致辞。

他说：首先对今天来自中国和日本的各界朋友们长期以来、对中日友好活动的支持表示由衷的感谢。今天我来参加这个活动有双重意义。一是：作为总领事馆的代表，来支持中日之间的文化交流；另外一重意义是，寒山寺所在的地方，叫做姑苏古城，苏州市，是我的家乡（掌声）。今天，在这里看到寒山寺的老师来参加活动感到十分亲切。刚才我们的金牌主持人金教授朗读了那首传唱千古的名诗、张继的《枫桥夜泊》。我听说这首诗在日本也非常人气，并收进了课本，所以日本朋友对这首诗也非常熟悉。作为一个中国人、一个苏州人我感到很骄傲、很感动。从1978年以来，除了疫情期间，每年都有很多日本朋友，到苏州寒山寺去聆听新年的钟声。可以说，寒山寺，不仅见证了中日文化交流的佳话，也承载了新时代两国民众交流的生活情感。希望通过这次美术巡展，充分品味中华优秀传统文化的传承与发展，同时，也欢迎今天在座的各位日本朋友们，去看中国、游中国，看一看寒山寺的钟楼，赏一赏江南的小桥流水，品一品现代中国的开放和包容，亲眼目睹亲身感受中国的蓬勃生机。最后，祝福这次的寒山・枫桥「寒山寺方丈秋爽大和尚日本美术作品巡展」圆满成功。也祝福在座在座的朋友们身体健康万事如意。谢谢大家。

京都府日中友协会长田中先生在致辞中说：通过这样的美术作品巡展，我们可以了解更丰富的中国的文化，这也是最好的交流的方法。我们日本正是受到了中国历史文化的深远影响，才发展到了今天这个样子。还在读高中的时候，我们就学习了汉文，也就是中国的古文；从前，我们那个年代考大学，大学的考卷里面，一定有一首汉诗，大学考试真正的汉文精髓，就是今天的我们活动的这首主题诗《枫桥夜泊》。我一生中去过三次寒山寺，寒山寺是和平友好的象征；目前世界充满分离和纷争，在这样的情况下，在京都举办「寒山寺方丈秋爽大和尚日本美术作品巡展」，是很有意义的文化交流活动。祝今天的活动成功。

接下来比㕡山高中生马圣龙同学代读京都市长的祝词，京大博士王培英现场直译。

同志社女子大学総務部川村先生讲话，以轻松的聊天方式，述说了他是怎么样一步一步，通过与马树茂一家人的交往，了解中国文化的。川村先生说，他和马树茂先生是近邻，两家经常互动往来，从家庭料理、到中国人的家庭日常习俗、到中国人的家庭文化，这些年都了解了不少，回顾起来，感触良多……

大津市雅乐乐团表演雅乐。

据悉，雅乐起源于中国西周，是先秦的古乐，后来一直是东亚乐舞文化的重要组成部分。2018年12月，中国教育部认定山东大学雅乐传承基地为第一批全国普通高校中华优秀传统文化传承基地。

《周礼》所记载的西周和春秋时期的各种贵族礼仪，严格规定不同的场面使用不同的音乐。主要目的是使参加典礼的贵族受到伦礼教育的感化，造成一种庄严、肃穆、安静、和谐的气氛。战国时期，是指古代祭祀天地、祖先和朝会、宴享时使用的正统音乐。

在传播方面，韩国和日本的雅乐与古代中国所指的雅乐各有不同，日本的“雅乐”起源于中国唐朝的燕乐，例如《兰陵王》等。对于日本雅乐，日本学界也普遍认为他来源于唐朝。

日本的雅乐兴盛于平安时代，最初在奈良时代自中国及朝鲜传入日本，随后经模仿及融合而产生了日本雅乐。日本大宝元年（701年）之前就设立了雅乐寮，是古代日本乐舞的教育机构。日本雅乐不仅指唐乐,而且还指高丽乐, 以及日本古代的传统歌舞等；而中国的雅乐则专指供宫廷与宗教使用的祭祀典礼音乐。因此, 尽管中国雅乐与日本雅乐用同一称谓，但属于不同性质的两种音乐, 真正与日本雅乐有血缘关系的不是唐代雅乐而是燕乐。

仁明天皇时，日本人将雅乐重新编入左唐乐（林邑乐及部分由印度传入的乐）、右唐乐(高丽乐等由朝鲜传入的乐)两部。模拟中国远古雅乐并保留至今并还可以观赏的在当今的大阪四天王寺，在那里，即使现在人们也能一年一度地观赏到来自大唐的雅乐。（本报记者20年前曾受邀前往大阪四天王寺观赏源自于中国大唐的雅乐，阵容场景令人十分震撼！）