侨言侨语：由“塞翁失马”联想到“一刮风桶匠就发财”
由“塞翁失马”与联想到“一刮风桶匠就发财”
………………………………………………………………………………………………………
上午在课堂上讲中国的成语故事“塞翁失马”。这个成语如同“卧薪尝胆”、“温故知新”、“四面楚歌”等等一样，传到日本，并在岛国扎根了。即便石原慎太郎那样仇视中国的文人政客，也会在不经意间使用这些成语，而不会认为是中国人创造的弃之不用。这是中国文化博大精深之处，它有顽强的渗透力。
“塞翁失马”在日语中叫“人間万事塞翁が馬”。 近代以来许多社会科学及自然科学词汇从日本传到中国，大大地丰富了汉语语言宝库，如“共产主义”、“社会主义”、“服务”、“政策”、“方针”、“原则”、“哲学”、“美学”等等；最近一二十年“人气”、“卡拉OK”、“柯南”、“哆啦A梦”、“卡卡西”、“海贼王”等等传入中国，尤其在青少年中广泛使用。 其实日语中也有不少有趣的谚语、成语。
遗憾的是，却鲜有在汉语中安家落户的。 由“塞翁失马”，我联想到日语的谚语“風が吹けば桶屋が儲かる”，即“一刮风桶匠就发财”，分享给读者朋友们。这个谚语没有“塞翁失马”那么深刻的哲理，却也颇有趣味。 为什么一刮风桶匠就发财呢？是这么一番思路： 一刮风路上就会起灰尘；一起灰尘就会有很多人迷了眼睛，从而有人会双目失明；眼睛失明了，有的人为了谋生便会去学弹“三味線”即三弦；学三弦的人多了，三弦的需求量就增加了，于是对猫皮的需求就增加了；猫皮需求增加了，猫就减少了；猫减少了，老鼠就多起来了；老鼠多起来了，它们就到处乱啃乱咬，损坏的木桶就多起来了；损坏的木桶多了，造木桶的桶匠就发财了。
哈哈，这因果关系，与“塞翁失马”比起来，牵强附会多了。人们用它比喻某两个事物看似毫无干系，却在某些因素影响下或许产生关系。更多的情况下用以告诫人们有些事情之间风马牛不相及，甲与乙没有半毛钱关系，不要抱有幻想。
那么，试问“トランプが勝てば、あなたは幸せになる（特朗普赢了，你就幸福了）”和“バイデンが勝てばあなたは幸せになる（拜登赢了，你就幸福了）”哪个概率大呢？在我看来，大概都属于“一刮风桶匠就发财”，特朗普赢了，您得不到广厦千万间；拜登赢了，您也得不到成群的妻妾，满堂的子孙吧！所以，我认为人家家里的事情让人家去操心，我们外人操再多的心，打再多嘴架也无济于事。
………………………………………………………………………………………………………
