徳川家康提倡的“中国式健康8条”曽是江户时代日本上流社会追随的养生之道(中日双语)
原题目:実はメチャクチャ健康オタク 徳川家康に学ぶ健康8カ条
「WHO(世界保健機構)による定義では、『セルフメディケーション』とは『自分自身の健康に責任を持ち、軽度な体の不調は自分で手当すること』です。じつはこれ、昔の人は当たり前にやっていたことなのです」
“根据WHO(世界卫生组织)的定义,‘自我治疗(治愈)’是指‘对自己的健康负责,对于轻度的身体不适当由自己处理’。实际上,古人把这理念当成理所当然的事情。”
こう語るのは、医史学者で順天堂大学名誉教授の酒井シヅ先生。’15年は、江戸幕府の初代将軍・徳川家康の没後400年。そのため、各方面から「江戸時代」が注目されているが、酒井先生によると、江戸の人々はセルフメディケーションの意識をとても高く持っていたという。そしてその筆頭が、自ら薬草を育て、薬を調合するなど「健康オタク」として知られていた家康だった。
说起来,这事还得从医史学者、顺天堂大学名誉教授酒井先生说起,(2015)15年是江户幕府的初代将军德川家康去世后400年。因此,“江户时代”受到了各方面的关注,酒井先生说,江户时代的人们有着很高的自我治愈意识。而首当其冲的便是家康,他自己种植草药、并配药制方等,当时被广泛称为“健康宅”。
19世紀前半になって、江戸幕府が編纂した徳川家の公式記録『徳川実記』には、家康の実践していた健康法が記録されている。現代人も応用できそうな家康の健康術について、酒井先生に紹介してもらおう。
到了19世纪上半期,江户幕府编纂的德川家的正式记录《德川实记》中,记录了“家康”实践的健康法,这套家康的健康养生法,也同样适用于现代人应用的,还是请看看酒井先生的介绍吧。
< 1 >常吃粗茶淡饭
家康说:“奢侈用餐,一个月2 ~ 3度就足够了”,而以麦饭和豆味噌为主的一汤一菜两菜一起吃饭,这一组合,有助于消除疲劳和恢复大脑功能。虽然也有因为他是超节俭的人的理由,但是从现代营养学的角度来看,则可以说是健康的饮食方法。”
< 2 >不要吃冷的东西
即使是夏天,家康也养成了吃煮熟的东西的习惯。这是在卫生状况不好的当时,为了不让有害的杂菌和病毒进入体内的一种智慧。
< 3 >不吃反季节的东西
有一年的11月,结盟的织田信长送来了一筐桃子。这个时期的桃子虽然是贵重的果实,但据说家康全部都给了家臣。
“自然培育的当季食材营养成分丰富,有助于当季的健康。这一点家康的想法是合理的。”
< 4 >肉要适量吃
70多岁的时候家康还自己去狩猎,旺盛的体力或许来自涉猎的肉食。
“家康偏爱粗食,另一方面野鸡等也是家康的拿手菜。含有丰富动物蛋白质,可以预防血管肌肉衰弱。老人独处危险的两大原因是脑中风跌倒和骨折,为了预防这两项常见疾患,推荐适当吃些动物蛋白质。”
< 5 >活动身体
上了年纪也参加狩猎的家康,据说他还喜欢剑术、射箭、游泳、骑马等。关于狩猎,他说:“不仅了解当地的情况,而且、手脚也变得灵活,不怕酷暑严寒,所以也不会生病。晚上也会因为一天的疲劳而睡得很香。”
< 6 >闻香
闻香木,闻从香木飘出来的香味,或者给香起个名字,这就是“香道”。据说家康也很喜欢闻香,甚至从海外带回香木,十分热心。他曾说:“用战斗来消磨精神的战国武将,用闻香来平静心情,这也和现代的芳香疗法是相通的。”
< 7 >学习药物
家康热心学习药学,亲自调配药方。据说他在久能山(静冈县)的山麓设置了药园,栽培了超过100种的中草药。
“虽然(有时)不能调配,但要有事先了解自己吃的药是什么,有没有副作用的意识。”
< 8 >酒作为“药”服用
关于酒,家康不仅仅是嗜好品,还把它作为消除疲劳的医药来关注。至今仍在销售的“养命酒”最早出现于1602年。第二年,开设江户幕府,(当做贵重品)被献上给家康,据说家康很喜欢这款酒。(※日本的养命酒中营养机能成分主要是含有多种中草药成分)
以上八条,如果履行,健康方面也能得天下了!
〈1〉粗食をつねとする
家康は「ぜいたくは月に2〜3度で十分」と言い、麦飯と豆味噌中心の一汁一菜が二菜で食事をしていた。この組み合わせは、疲労回復や脳の機能回復に効果的だ。
「彼が『超』のつくほどの倹約家だったためという理由もあるのですが、現代の栄養学的見地から見ても健康的な食事と言えます」(酒井先生・以下同)
〈2〉冷たいものは口にしない
夏でも、きちんと火を通したものを食べる習慣を身につけていたという家康。衛生状態の悪い当時、有害な雑菌やウイルスを体内に取り込まないための知恵だった。
〈3〉季節はずれのものは食べない
ある年の11月、同盟を組んでいた織田信長からひと籠の桃が届けられた。この時期の桃は貴重な果実だが、すべて家臣に与えてしまったという。
「自然に育てられた旬の食材は栄養成分も充実しており、その季節の健康を助けてくれます。その点でも家康の発想は理にかなっています」
〈4〉肉もほどほどに食べる
70代で自ら鷹狩りに出かけていたという旺盛な体力は、肉食から生まれたのかも。
「粗食を好む一方で、キジやツルなどの焼き鳥を楽しんでいたといいます。動物性タンパク質は血管を強くし、筋肉の衰えを予防する効果があります。高齢者が寝たきりになる2大原因は脳卒中と転倒による骨折。この2つの予防のためにも、年齢にかかわらず、ある程度の動物性タンパク質を食べることをおすすめします」
〈5〉体を動かす
年を取っても鷹狩りに臨んでいた家康。さらには、剣術、弓術、水泳、乗馬などを好んで行っていたという。鷹狩りについては「その土地の状況を知るのはもちろん、骨や筋肉、手足が機敏になり、暑さ寒さをいとわないようになるので、病気にかからない。夜も1日の疲れでぐっすり眠れる」と、健康効果を実感していたようだ。
〈6〉香を聞く
香木をたいて、そこから立ち上る香りを嗅いだり、香の名をあてたりするのが「香道」。家康も好んで香を聞き、香木を海外から取り寄せるほど熱心だったという。
「戦で精神をすり減らす戦国武将が、香で心を落ち着かせた様子は、現代のアロマテラピーに通じるものを感じます」
〈7〉薬について学ぶ
家康は薬学を熱心に学び、自ら薬剤を調合していた。久能山(静岡県)の麓に薬園を設け、100種類を超える薬草を栽培していたという。
「調合するのは無理にしても、自分が飲んでいる薬がどのようなものか、副作用はあるのか、などを調べて、知っておくくらいの意識は持ちましょう」
〈8〉酒は「薬」として飲む
お酒については嗜好品というだけでなく、疲れを取る医薬として注目していた家康。現在も販売されている「養命酒」が最初に作られたのは1602年。その翌年、江戸幕府を開き献上された家康は、これを気に入ったと伝えられている。
(※日本的养命酒中营养机能成分主要是含有多种中草药成分)
これらを実践すれば、健康面でも天下がとれそうだ!
………………………………
德康养生八条,在当今的日本疫情时代,是不是仍然可用?你怎么看呢?
(日语原文来自女性誌《女性自身》)